....Le projet pilote est porté par trois partenaires:..Das Pilotprojekt wird von drei Partnern getragen:..The pilot project is being run by three partners:....

• ....la Société Mont-Soleil (SMS) en tant que propriétaire de la centrale solaire de Mont-Soleil, responsable du domaine infrastructures,..die Société Mont-Soleil (SMS) als Eigentümerin des Sonnenkraftwerks Mont-Soleil, verantwortlich für den Bereich Infrastruktur,..Société Mont-Soleil (SMS) as owner of the Mont-Soleil solar power plant, responsible for the infrastructure sector,....

• ....la Haute École bernoise (BFH en allemand) en tant que responsable du domaine science à travers l'évaluation scientifique et la publication des données,..die Berner Fachhochschule (BFH) als Verantwortliche für den Bereich Wissenschaft durch die wissenschaftliche Auswertung und die Veröffentlichung der Daten,..the Bernese University of Applied Sciences (BFH in German), which is responsible for scientific evaluation and the publication of data,....

• ....l’Espace découverte Énergie (EdE), centre de compétences en énergies renouvelables reconnu par le Canton de Berne en tant que responsable du domaine communication régionale. ..der Espace découverte Énergie (EdE), ein vom Kanton Bern anerkanntes Kompetenzzentrum für erneuerbare Energien, als Verantwortlicher für den Bereich regionale Kommunikation. ..the Espace découverte Énergie (EdE), a renewable energy skills centre recognised by the Canton of Berne, as head of regional communications. ....

....

Les partenaires scientifiques du projet pilote sont la SUPSI (Mendrisio), la HE-Arc et l’EPF Lausanne et Neuchâtel.

Nos partenaires financiers sont la Confédération, le Canton de Berne et la fondation culturelle AIB.

..
Die wissenschaftlichen Partner des Pilotprojekts sind die SUPSI (Mendrisio), die HE-Arc sowie die EPF Lausanne und Neuchâtel.

Unsere Finanzierungspartner sind der Bund, der Kanton Bern und die Kulturstiftung GVB.

..
The scientific partners in the pilot project are SUPSI (Mendrisio), HE-Arc and EPF Lausanne and Neuchâtel.

Our financial partners are the Swiss Confederation, the Canton of Berne and the AIB cultural foundation. ....