....PV-Bench 23-24 Mont-Soleil: c’est parti!..PV-Bench 23-24 Mont-Soleil: es geht los!..PV-Bench 23-24 Mont-Soleil: here we go!....
....En vue de l'offensive solaire lancée par le Parlement fédéral, des analyses scientifiques de la qualité ont commencé aujourd'hui à Mont-Soleil, dans le Jura bernois. L'objectif du projet pilote ‘PV-Bench 23-24 Mont-Soleil’ est de contribuer à une utilisation optimale et durable de l'énergie solaire en économisant les surfaces appropriées le plus possible. À cette fin, des cellules solaires pertinentes sur le marché seront soumises dans le nouveau laboratoire en plein air à 1'200 mètres d’altitude à des tests neutres et indépendants des producteurs en mettant les résultats à la disposition du public intéressé. Le projet pilote est mené en collaboration étroite entre la Société Mont-Soleil (SMS), l’association régionale Espace découverte Energie (EdE) et la Haute école spécialisée de Berne (BFH), en contact avec la Haute école spécialisée tessinoise SUPSI, la Haute école romande HE-Arc ainsi qu’avec l’EPF Neuchâtel et Lausanne. ..Mit Blick auf die vom Bundesparlament lancierte Solaroffensive beginnen heute auf Mont-Soleil im Berner Jura wissenschaftliche Qualitätsanalysen. Ziel des Pilotprojekts 'PV-Bench 23-24 Mont-Soleil' ist es, zu einer optimalen und nachhaltigen Nutzung der Sonnenenergie beizutragen, indem geeignete Flächen so sparsam wie möglich genutzt werden. Zu diesem Zweck werden marktrelevante Solarzellen im neuen Freiluftlabor auf 1'200 Metern Höhe neutralen und herstellerunabhängigen Tests unterzogen und die Ergebnisse der interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Das Pilotprojekt wird in enger Zusammenarbeit zwischen der Gesellschaft Mont-Soleil (SMS), der regionalen Organisation Espace découverte Energie (EdE) und der Berner Fachhochschule (BFH) durchgeführt, in Kontakt mit den Tessiner und Westschweizer Fachhochschulen SUPSI und HE-Arc und mit der ETH Lausanne. ..With a view to the solar offensive launched by the Federal Parliament, scientific quality analyses began today at Mont-Soleil in the Bernese Jura. The aim of the 'PV-Bench 23-24 Mont-Soleil' pilot project is to contribute to the optimal and sustainable use of solar energy by saving as much land as possible. To this end, market-relevant solar cells will be subjected to neutral, producer-independent tests in the new open-air laboratory at an altitude of 1,200 metres, with the results made available to interested members of the public. The pilot project is being carried out in close collaboration between the Société Mont-Soleil (SMS), the regional association Espace découverte Energie (EdE) and the Berne University of Applied Sciences (BFH), in contact with the Ticino University of Applied Sciences SUPSI, the Haute école romande HE-Arc and the EPF Neuchâtel and Lausanne. ....
» ....Intervention de Martin Pfisterer..Rede Martin Pfisterer..Speech by Martin Pfisterer (in French)....
» ....Intervention de Cédric Zbinden..Rede Cédric Zbinden..Speech by Cédric Zbinden (in French)....
» ....Intervention de Christof Bucher..Rede Christof Bucher..Speech by Christof Bucher (in French)....
» ....Intervention de Moussia de Watteville..Rede Moussia de Watteville..Speech by Moussia de Watteville (in French)....
» ....Information générale..Anhang zur Information..General information (in French)....
